As células estaminais possuem várias designações consoante o país. Em Portugal são designadas células estaminais ou células-mãe. Por sua vez, no Brasil, designam-se de "células tronco". Esta variação é característica da tradução do original inglês «Stem Cells».
Quanto à designação destas células, o Professor Catedrático Henrique Guedes Pinto (2009) afirma:«"Stem" em inglês designa "tronco", e nunca "estame" como alguém, provavelmente afastado das ciencias biológicas, apressada e erradamente presumiu. Estame em inglês é "stamen". Dessa confusão entre "stem" com "estame", em vez da designação de "células tronco" (células a partir das quais se diferenciam - "ramificam" - todos os outros tipos de células, do coração, pâncreas, neurónios, etc.), surgiu a errónea tradução de "células estaminais", que significa células dos estames.
Como em animais não há estames (só nas plantas) ainda mais absurda se torna a tradução feita.»
Tal como Pinto (2009), também nós partilhamos a mesma opinião e, por isso, tentámos utilizar sempre o termo "células tronco".
Sem comentários:
Enviar um comentário